KudoZ home » Bulgarian to English » Engineering (general)

podobekt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Dec 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / construction
Bulgarian term or phrase: podobekt
this occurs in a list of items in a construction document. the sentence reads 'ezgrazdanie na podobekt KC Provadia'. so far i've not been able to find any of the words in this sentence.
TREX2
United Kingdom
Local time: 13:51
Advertisement


Summary of answers provided
2 +4minor site
oldnick
4 +2sub-object
Yuri Smirnov


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sub-object


Explanation:
a smaller object, part of an object.

Yuri Smirnov
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: agree to your notes: sounds Bulgarian to me.
3 mins
  -> Yeah, by now I know 100% - Bulgarian. Thank you

agree  alex11
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
pod'obekt
minor site


Explanation:
Looks like it is POD'OBJEKT = minor site or a one of constructions within a major construction project. but what follows gives no clue.

oldnick
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx7777: Yep. It does mean a part or a subdivision of a larger (major) construction site. E.g. within the overall construction of a huge oil refinery, the construction of a power plant or a water treatment plant would be a sub-project = podobekt = ПОДОБЕКТ.
3 hrs

agree  Yavor Dimitrov: with 7777. It is definitely a minor building project within an overall one.
15 hrs

agree  Mihail M Mateev
1 day35 mins

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2005 - Changes made by Yuri Smirnov:
Language pairRussian to English » Bulgarian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search