KudoZ home » Bulgarian to English » Engineering (general)

варо-нафтова проба


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Feb 16, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / its about test, examination of the weldings
Bulgarian term or phrase: варо-нафтова проба
there are different tests that are implemented, visual, radigraphy and..... варо-нафтова проба...???
Local time: 08:22

Summary of answers provided
4 +1leak/tightness test
Daniela Koleva
4liquid penetrant inspection/testingklyunchev



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leak/tightness test


Daniela Koleva
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquid penetrant inspection/testing

Работил съм за КЗУ - Контролно-заваръчно управление към ДСО "Монтажи". На горното му викаха "контрол по метода на проникващите течности". Гледал съм го на място.

Note added at 1 day6 hrs (2009-02-17 19:46:54 GMT)

Английските термини ги има в: Технически речник Заваръчна техника англ.-нем.-фр.-рус.-пол.-бълг., 1976, прибл. 10 000 термина (англ.), 764 с.

Note added at 1 day6 hrs (2009-02-17 19:48:04 GMT)

Лингво х3+: liquid penetrant inspection дефектоскопия методом проникающих жидкостей, капиллярная дефектоскопия.

Note added at 1 day6 hrs (2009-02-17 19:51:13 GMT)


Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search