KudoZ home » Bulgarian to English » Environment & Ecology

порови води

English translation: pore water(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:порови води
English translation:pore water(s)
Entered by: Yoana Yotova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Apr 24, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Bulgarian term or phrase: порови води
Естествените ресурси на поровите води в кватернера от Златишко – Пирдопската котловина са 100 л/с към м. март 2007 г. а експлоатационните ресурси са оценени на 90 л/с. Водовземанията въз основа на разрешително са 44 л/с.

Няма друг контекст.
Iva Ilieva
United Kingdom
pore waters
Explanation:
Pore water is the water filling the spaces between grains of sediment.
http://toxics.usgs.gov/definitions/pore_water.html
====
порови води - в порите между различните зърна на несвързаните скали (пясъци, чакъли)
http://www.pk-sofia.com/lekcii/karstoobrazuvane.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

без 's' накрая де. Трябва ми кафе
Selected response from:

Yoana Yotova
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7pore watersYoana Yotova


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
pore waters


Explanation:
Pore water is the water filling the spaces between grains of sediment.
http://toxics.usgs.gov/definitions/pore_water.html
====
порови води - в порите между различните зърна на несвързаните скали (пясъци, чакъли)
http://www.pk-sofia.com/lekcii/karstoobrazuvane.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

без 's' накрая де. Трябва ми кафе

Yoana Yotova
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFidexim: нищо му няма и с s
30 mins
  -> Благодаря

agree  natasha stoyanova
1 hr
  -> Благодаря

agree  atche84: всички страдаме от хипокафеимия, съответно хипогликемия
3 hrs
  -> Благодаря

agree  etale
4 hrs
  -> Благодаря

agree  klyunchev
1 day0 min
  -> thanks

agree  V_N
4 days
  -> thanks

agree  maggie28
5 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Yoana Yotova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 24, 2008 - Changes made by Trufev:
Language pairEnglish to Bulgarian » Bulgarian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search