National Subpoena Processing

English translation: Национална процедура за призовка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:National Subpoena Processing
English translation:Национална процедура за призовка
Entered by: Nelly Keavney
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jun 2, 2018
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Bulgarian term or phrase: National Subpoena Processing
Това е документ от банка, който е издаден по искане на правителството на САЩ за предоставяне на банкови извлечения на лице, за което тече раследване. Искането за тези извлечения е въз основа на призовка. В случая за държавна призовка може ли да се говори?
elibozhanina
Local time: 13:45
Национална процедура за призовка
Explanation:
"processing" е по-скоро "обработка", но мисля "процедура" звучи по-обобщително.

линка има .пдф файл, където подробно е обяснено какво се изисква в подобни случаи
Selected response from:

Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 11:45
Grading comment
Благодаря! В следващи документи от банката попаднах и на отдел с това име: National Subpoena Processing Department
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Национална процедура за призовка
Nelly Keavney
Summary of reference entries provided
Правилно
Nelly Keavney

  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Национална процедура за призовка


Explanation:
"processing" е по-скоро "обработка", но мисля "процедура" звучи по-обобщително.

линка има .пдф файл, където подробно е обяснено какво се изисква в подобни случаи


    Reference: http://providencetrustee.com/wp-content/uploads/2016/09/ECF-...
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря! В следващи документи от банката попаднах и на отдел с това име: National Subpoena Processing Department
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 15 hrs
Reference: Правилно

Reference information:
Да, права сте, това е процедура за САЩ (намирам информация, че Chase Bank (JP Morgan) я използват.


    https://www.jpmorganchase.com/corporate/news/insights/dfraser-never-stop-learning.htm
Nelly Keavney
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search