звучен шамар

English translation: to slap someone in the face; to slam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:звучен шамар
English translation:to slap someone in the face; to slam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Sep 14, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Bulgarian term or phrase: звучен шамар
Първанов удари звучен шамар на Сидеров в Сирищник.
Мими Петрова
to slap someone in the face; to slam
Explanation:
Вижте и другите изрази във препратката... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-14 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ама това верно ли е? Или ... канарче?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-14 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ееее, стара манджа.... http://news.zapernik.com/254474.html
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:47
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to slap someone in the face; to slam
Christo Metschkaroff


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to slap someone in the face; to slam


Explanation:
Вижте и другите изрази във препратката... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-14 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ама това верно ли е? Или ... канарче?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-14 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ееее, стара манджа.... http://news.zapernik.com/254474.html


    Reference: http://www.answers.com/topic/slapping
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Bossanyi: a resounding slap in the face
16 mins
  -> A nice suggestion! 10x!

agree  Radosveta Golden: a slap in the face / slapped in the face / gave a ~
41 mins
  -> A nice suggestion! 10x!

agree  zenithmaster: with Mark Bossanyi
59 mins
  -> A nice suggestion! 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search