https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/human-resources/3096649-%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%8A%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BD%D0%BE-%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%BE-%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Human Resources

допълнително материално стимулиране

English translation: additional financial incentives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:допълнително материално стимулиране
English translation:additional financial incentives
Entered by: Maria Dimitrova

06:34 Feb 20, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Bulgarian term or phrase: допълнително материално стимулиране
От правилник за организация на работната заплата на застрахователно дружество:

При реализиран положителен финансов резултат, при национални празници и в края на годината се извършва допълнително целево материално стимулиране.

Интересува ме дали има утвърден термин на английски?
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 22:35
additional financial incentives
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 11:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

По-кратката форма на термина е financial incentives.
http://www.globenewswire.com/newsroom/news.html?d=112125


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://tutor2u.net/business/people/motivation_financial_intr...
Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5incentive payment/remuneration
Atanas Dakov
5 +3additional financial incentives
Lilia Ignatova (X)
3 +2bonus; efficiency bonus
Christo Metschkaroff
4 -1additional benefits
natasha stoyanova


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
incentive payment/remuneration


Explanation:
По Лингво 12 и по големия англ.-бълг.-англ. бизнес речник на ПОНС

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Stoyanova
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yassen Tounev
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  4leavedClover
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  Zlatka Gospodinova: incentive
2 days 5 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
3 days 12 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bonus; efficiency bonus


Explanation:
My tip!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zlatka Gospodinova: bonus
2 days 2 hrs
  -> 10x!
agree  greenmay
3 days 53 mins
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
additional benefits


Explanation:
wages/salary plus additional benefits
http://esr.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/jcn062v1

те са материални придобивки (карта за фитнес, служебна кола и т.н.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-20 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

съжалявам, чак като излизах видях изречението. щом е в края на годината, най-вероятно bonuses, prizes, rewards

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: В дадения линк няма additional benefits. А и не отговарят на въпроса.
5 hrs
  -> additional бие fringe по честота, а да не говорим, че в езика е само първото.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
additional financial incentives


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 11:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

По-кратката форма на термина е financial incentives.
http://www.globenewswire.com/newsroom/news.html?d=112125


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://tutor2u.net/business/people/motivation_financial_intr...

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
5 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev
8 hrs
  -> Благодаря!
agree  Svetla Petrova
12 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations