възложител

English translation: Principal; Client

11:55 Jul 6, 2007

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law

Bulgarian term or phrase: възложител

основният термин в договорите

shenevski Not a translator KudoZ activity Questions: 7 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:00

English translation:Principal; Client

Explanation:
В британския английски това е "възложител" в общия правен смисъл на думата. В строителството наричат възложителя "Client".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-07 09:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

... а контрагентът е "Contractor". Може да има и други страни в договора -- най-често предани на една от двете главни страни. Такива биват "Consultant-ът" (често състоящ се от две или три лица -- архитект и инженер-конструктор или проектантска организация, т. нар. "независим строителен контрол", които понякога пък са в една фирма) и др. п. Евентуално може да има и арбитър, назначен по договора предварително, който не отговаря на нито една от останалите страни.

Ако се тревожите за смисъла на Principal (която дума има и значението "главница"), имайте предвид, че в стандартния преамбъл на договор двете му основни страни са наричани просто "страни" -- "Parties" ("the Party for the first part, the Party for the second part"), а по-нататък вече ги наричат "Principal", "Contractor" и т. н. А "Principal" e именно търсената дума -- иде от лат. "първенец", защото _пръв_ задвижва делото, водещо до договореността, пръв плаща и т. н. Затова е и на първо място при изреждане на страните по даден договор.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-07 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте и www.out-law.com/page-396, където определят Assignation/Assignment като "прехвълляне" (правата и задълженията на дадена страна по договор на трета страна). Толкова за предложения с тази дума!

Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 20:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Principal; Client

Peter Skipp

3 +3

Contractig authority

James McVay

4 +1

Assignor

Trufev

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Contractig authority

Explanation:
The term is used in a contract written in both English and Bulgarian at the URL below.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Contracting authority

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 13:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it's a Final Acceptance Certificate.

Reference: http://www.mee.government.bg/integration/ppf_bg/proekt5/Fina...

James McVay
United States
Local time: 13:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Assignor

Explanation:
Лингво 11

Trufev
Bulgaria
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Principal; Client

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 20:00
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations