KudoZ home » Bulgarian to English » Law (general)

КИМОРДООИ

English translation: KIMORDOOI (Commission for implementing measures for the organization of work in cases of particular public interest in the judiciary to the SJC)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:КИМОРДООИ
English translation:KIMORDOOI (Commission for implementing measures for the organization of work in cases of particular public interest in the judiciary to the SJC)
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Dec 3, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: КИМОРДООИ
Ще се проведе съвместно съвещание на Комисията по изпълнение мерките за организация на работата по делата с особен обществен интерес в органите на съдебната власт към ВСС (КИМОРДООИ) със съдии, прокурори и следователи.
Veta Anton
KIMORDOOI
Explanation:
Комисията по изпълнение мерките за организация на работата по делата с особен обществен интерес в органите на съдебната власт към ВСС (КИМОРДООИ)
http://www.emaxpress.com/photo/56262
The Commission for implementing measures for the organization of work in cases of particular public interest in the judiciary to the SJC (KIMORDOOI)
пак там
NB: Аз не бих го съкратила, поне не без обяснение какво е :)
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 10:47
Grading comment
Thanx for the helpfil answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4KIMORDOOI
4leavedClover


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KIMORDOOI


Explanation:
Комисията по изпълнение мерките за организация на работата по делата с особен обществен интерес в органите на съдебната власт към ВСС (КИМОРДООИ)
http://www.emaxpress.com/photo/56262
The Commission for implementing measures for the organization of work in cases of particular public interest in the judiciary to the SJC (KIMORDOOI)
пак там
NB: Аз не бих го съкратила, поне не без обяснение какво е :)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanx for the helpfil answer!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the explanations!

Asker: Sorry, колеги наложи се да дам само абревиатурата на комисията. защото до колкото знам горе в полето не може да се задават големи текстове с много думи.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Това важи ли и за други съкращения като метод? Транслитериране на съкращение. Според мен трябва да се даде разгърнато първи път на английски и в скоби съкращението, но не транслитерирано, а от английския превод).
1 hr
  -> Кое по-точно? ... Много съм съгласна с Вас, само дето точно това съкращение не е подходящо за точно този метод, по-скоро не би трябвало да бъде съкращавано изобщо. В документи на ЕС има случаи на запазване на оригиналните съкращения - транслитерирани, за

neutral  C_Metschkaroff: Ех, г-не Клюнчев! Многа чукча писател, а - мала чукча читатель! Вие го обяснявате на А, но след него идват Б, В, Г,... - ама те не четат питаното от А !!!!!! Съкращения ??? Мъкаааа ... Детелин/ка/чо ша ме прощава... Тя/той йе прав/ъ... Да!!
7 hrs
  -> Ами и чукча първо написа CIMOWCPPI и после не му хареса и затова написа NB :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): 4leavedClover, klyunchev, C_Metschkaroff


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2010 - Changes made by C_Metschkaroff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search