KudoZ home » Bulgarian to English » Law/Patents

еднолично ООД

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 May 2, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Bulgarian term or phrase: еднолично ООД
Търговски Закон

Advertisement


Summary of answers provided
naSole-proprietor
SOFITA
nasingle-member limited company
Yankov
naдобавка към горния отговорHristina
naSole proprietor limited liability company, privately ownedHristina
naSingle-member companyAlbena Levakova


  

Answers


1 day 20 hrs
Single-member company


Explanation:
Single-member company ili Private company
Private company = zakrito drujestvo = registrirano drujestvo, koeto niama pravo da predlaga publichno cennite si knija... To moje da ima i samo edin chlen /ednolichno drujestvo - single-member company/...

Nadiavam se da e ot pomosht:)


    A Dictionary of Law, Oxford University Press, Fourth Edition 1997
Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Sole proprietor limited liability company, privately owned


Explanation:
also:
one-man business: sole proprietor business. The one and only owner of the business provides all the capital, bears all the risk and in return receives all the profits. Such a concern is called a 'one-man' business, although the proprietor may employ a number of people.
(Longman business dictionary)


    Longman business dictionary
Hristina
Local time: 11:20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
добавка към горния отговор


Explanation:
Ако в едноличното дружество единственият акционер е държавата, то преводът би бил:
sole proprietor limited liability company, state owned.


    n.a.
Hristina
Local time: 11:20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
single-member limited company


Explanation:
ЕООД: Вид търговско дружество, уредено от ТЗ, чиито съдружници имат ограничена отговорност спрямо задълженията на дружеството до размера на своя дялов капитал. В случая на ЕООД имаме само един собственик (съдружник).


    A Dictionary of Law, Oxford Press, IVth edition 1997
Yankov
Local time: 12:20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Sole-proprietor


Explanation:
Sole-proprietor Limited Liability Company.

Vij prevoda na Targovskiya zakon na SOFITA, moje i na Targovskata palata.


SOFITA
Bulgaria
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search