KudoZ home » Bulgarian to English » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 May 8, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: правосъдие
Съдебната власт осъществява правосъдието в Република България.


Summary of answers provided
Vidmantas Stilius



1 hr

Courts administer justice in the Republic of Bulgaria.

    Legal dictionaries
Vidmantas Stilius
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs

The judiciary system enforces justice in the Republic of Bulgaria.

Local time: 08:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs

The courts administer justice in RB,
както предлага колегата е добр, ако ви е нужно разбираемо клише.

Вижте също и www.usdoj.gov/
за американски правни документи и терминология. Долу са българските.

And justice for all... :))))

1 a : the maintenance or administration of what is just especially by the impartial adjustment of conflicting claims or the assignment of merited rewards or punishments b : JUDGE c : the administration of law; especially : the establishment or determination of rights according to the rules of law or equity

    Reference: http://www.online.bg/statistics/publications/sprawo/SPCON6.h...
    Reference: http://www.govrn.bg/bg/publicdebat2001/prav_politika.htm
Local time: 08:24
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 32 mins

The Judiciary (power) administers justice in Bulgaria

Трите власти:
The Judiciary: съдебна власт
The Executive: изпълнителна власт
The Legislative power: законодателна власт.

Правосъдие: justice
Съд: Court of Justice
Осъществявам правосъдие: to administer justice

Fairness. A state of affairs in which conduct or action is both fair and right, given the circumstances. In law, it more specifically refers to the paramount obligation to ensure that all persons are treated fairly. Litigants "seek justice" by asking for compensation for wrongs committed against them; to right the inequity such that, with the compensation, a wrong has been righted and the balance of "good" or "virtue" over "wrong" or "evil" has been corrected.

    Reference: http://www.duhaime.org/dict-jk.htm#J
Local time: 07:24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search