KudoZ home » Bulgarian to English » Manufacturing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Casting
Bulgarian term or phrase: подбоване
прилага технологии на сечене, изтегляне, набоване, подбоване, огъване, усукване, пробиване, разцепване, подбиване и пробиване с механични чукове
Local time: 02:49

Summary of reference entries provided
natasha stoyanova
Дали все пак не е грешка...?

Discussion entries: 1


Reference comments

20 hrs
Reference: under-tamping

Reference information:
ако има нещо общо с трамбоване, може да Ви помогне като идея

natasha stoyanova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Reference: Дали все пак не е грешка...?

Reference information:
Тотално неизвестни думи - и двете - което навежда все пак на мисълта за грешка, набиване и подбиване - типични в контекст за механични чукове. Единствено ме съмнява факта, че подбиване се среща още веднъж при изброяването. Но пък до такава степен "несрещаеми" думи... по-скоро бих приела, че има повторение в изброяването, т.е. по-лесният вариант :)
Вижте и сайта по-долу, може да Ви е от полза.

    Reference: http://www.remtechnology.eu/en/
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search