KudoZ home » Bulgarian to English » Marketing

ehladnishko

English translation: It will be cool (cold)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Aug 29, 2000
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Bulgarian term or phrase: ehladnishko
I have an email i need translated. thought it was bulgarian, but I am not sure.

Here's the context, and yes I know its not polite.
thanks
wanda

absolutno!
mozhem da zabiem bar 10, ili v nekoe kafe sled tva...makar che to v 8h
veche ne e za kafe... Ama ima v Marriott tuk kafe, deto se pushi, spored
men e dobre, shtoto she ehladnishko - inache v taia gmech navun...A az
kati nishto she si ostana do 8h na rabota.
ako iskash utre da se ugovorim, a mozhe i dnes, na men mi e vse taia, ti
kazhi
wandA
English translation:It will be cool (cold)
Explanation:
Yes,it is in Bulgarian and the all means:
absolutely!
We can go to a bar in 10 o'clock or in some coffee after that...even if in 8 o'clock already is not for coffee...But here in Marrioti there is a coffee where we can smoke,it will be good,because it will be cool(cold)-otherwise outside is very hot...I like notning will stay to 8 o'clock on work.
If you want tomorrow we can discuss (talk over about that),or today,it's never mind for me,you tell how you want.

Selected response from:

Anelia
Grading comment
Thank you soo much! This was great! Fast too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIt will be cool (cold)Anelia


  

Answers


1 hr
It will be cool (cold)


Explanation:
Yes,it is in Bulgarian and the all means:
absolutely!
We can go to a bar in 10 o'clock or in some coffee after that...even if in 8 o'clock already is not for coffee...But here in Marrioti there is a coffee where we can smoke,it will be good,because it will be cool(cold)-otherwise outside is very hot...I like notning will stay to 8 o'clock on work.
If you want tomorrow we can discuss (talk over about that),or today,it's never mind for me,you tell how you want.



Anelia
Grading comment
Thank you soo much! This was great! Fast too!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search