KudoZ home » Bulgarian to English » Medical

щитовидна жлеза

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:40 Apr 18, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Medical
Bulgarian term or phrase: щитовидна жлеза
заболяване на щитовидната жлеза
ogi
Advertisement


Summary of answers provided
nathyroid (gland)Hristina
nathyroid gland ili samo thyroidslavist
nathyroid gland; THYREOPATHY
Natalie
nathyroid glandDilliana Kouzmanova


  

Answers


2 hrs
thyroid gland


Explanation:
thyroid gland disease

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
thyroid gland; THYREOPATHY


Explanation:
thyroid gland; THYREOPATHY

щитовидна жлеза = thyroid gland , it's okay, but заболяване на щитовидната жлеза = thyreopathy (not "disease", which is used when speaking on a specific illness)

Please see also:
... with systemic scleroderma, and 8 out of 18 patients had a thyreopathy (one Hashimoto's disease, one Graves' disease, one toxic adenoma, one hypothyroidism, two ...
www.webshells.com/medsrch/gravescl.txt

... A., Lo Casto A., Midiri M., Attard M., Lagalla R. Color Doppler US of the inferior thyroid artery (ITA) in patients with autoimmune thyreopathy (SS 109) 101. ...
www.ecr.org/conferences/ecr1997/sciprg/aix97c.htm

... with a higher rate of hypo- or hyperglycemic episodes or with diabetic complications or thyreopathy. No correlation was found between IA levels and any of the ...
www.diabetes.org/DiabetesCare/1996-09/979.htm



Natalie
Poland
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
thyroid gland ili samo thyroid


Explanation:
That`s it.
You may use also only thyroid -
"The thyroid disease"

slavist
Local time: 05:34
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days
thyroid (gland)


Explanation:
thyroid:
A butterfly-shaped endocrine gland in the neck that is found on both sides of the trachea (windpipe). It secretes the hormone thyroxine which controls the rate of metabolism.

thyroiditis
<disease, endocrinology> Disease of the thyroid, especially Hashimoto's disease, in which autoimmune destruction of the thyroid takes place.

For all kinds of thyroid diseases, see the link below.

Good luck!


    Reference: http://www.graylab.ac.uk/omd/contents/T.html
Hristina
Local time: 04:34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search