формисман

English translation: thrills

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:26 Dec 4, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiology
Bulgarian term or phrase: формисман
Сърдечно-съдова система. Сърдечна област. Върхов удар. Формисман. Удар/мин. Ритъм.
Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 16:31
English translation:thrills
Explanation:
Става дума за "фремисман". Това е вибрация на гръдната стена в синхрон със сърдечната дейност. Пише се в описанието на физикалния преглед в епикризи, болнични листа и др., когато го има. На английски се казва "thrills".

Поздрави!
Selected response from:

Dobrin Kolarov
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1thrills
Dobrin Kolarov
Summary of reference entries provided
фремисман
klyunchev

Discussion entries: 4





  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thrills


Explanation:
Става дума за "фремисман". Това е вибрация на гръдната стена в синхрон със сърдечната дейност. Пише се в описанието на физикалния преглед в епикризи, болнични листа и др., когато го има. На английски се казва "thrills".

Поздрави!

Dobrin Kolarov
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Фремисман (преведено thrill) го има в Английско-български речник по кардиология, 1999, 7 000 термина, 304 с., + бълг.-англ. Нова дума № 20 617 при мен. Благодаря!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 days
Reference: фремисман

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_italian/medical:_card...

klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search