KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

син а модо пеити про са

English translation: Status after Patey\'s Radical Mastectomy for carcinoma of the left breast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:син а модо пеити про са
English translation:Status after Patey\'s Radical Mastectomy for carcinoma of the left breast
Entered by: Silvina Gospodinova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Sep 16, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical (general)
Bulgarian term or phrase: син а модо пеити про са
Става дума за радикална ампутация на млечна жлеза, заради злокачествено новообразование.
По натък в текста фигурира "Лимфна дисекция/МИП" - дали МИП е съкращение на латинското описание по-горе? Пеити -petite ли е?
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 16:33
Status after Patey's Radical Mastectomy for carcinoma of the left breast
Explanation:
Видове операции с терапевтична цел (радикални и палиативни операции):
А. Мастектомии:

1. Модифицирана радикална мастектомия по (Patey, Scanlon или Auchincloss) - операция златен стандарт (включва отстраняване на гърдата и всичките или част от аксиларните лимфни възли) ... и т.н.
Клинична пътека № 179: Оперативно лечение на онкологично заболяване на гърдата.

Patey MastectomyTotal mastectomy with axillary node dissection, but with preservation of the pectoral muscles. http://www.online-medical-dictionary.org/?q=Patey Mastectomy


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-16 18:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Лимфна дисекция (ЛД) - Lymph node dissection

МИП най-вероятно е Минимално инвазивна процедура, както и Вие сте го написали.
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 18:33
Grading comment
Благодаря Ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Status after Patey's Radical Mastectomy for carcinoma of the left breastDimar


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Status after Patey's Radical Mastectomy for carcinoma of the left breast


Explanation:
Видове операции с терапевтична цел (радикални и палиативни операции):
А. Мастектомии:

1. Модифицирана радикална мастектомия по (Patey, Scanlon или Auchincloss) - операция златен стандарт (включва отстраняване на гърдата и всичките или част от аксиларните лимфни възли) ... и т.н.
Клинична пътека № 179: Оперативно лечение на онкологично заболяване на гърдата.

Patey MastectomyTotal mastectomy with axillary node dissection, but with preservation of the pectoral muscles. http://www.online-medical-dictionary.org/?q=Patey Mastectomy


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-16 18:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Лимфна дисекция (ЛД) - Lymph node dissection

МИП най-вероятно е Минимално инвазивна процедура, както и Вие сте го написали.

Dimar
Bulgaria
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Благодаря Ви!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dobrin Kolarov: моя е грешката!
3 hrs
  -> Случват се такива работи.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search