KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Feb 29, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Епикриза - дихателна недостатъчност
Bulgarian term or phrase: Без ШВЗ
Драги колеги,

Търся съдействие за превод на ШВЗ в следното изречение:
"език - сух, обложен с кафеникав налеп. Без ШВЗ."
Става дума за епикриза по дихателна недостатъчност.

Намерих 2 варианта за потенциално значение на съкращението: шиен вентрикулярен застой или шийно-вратна зона... От там нататък - нищо! :-(

Благодаря за съдействието!
Biliana @ Four
United Kingdom
Local time: 11:09

Summary of answers provided
4no jugular congestion
3no cervical venous congestion
Nataliya Nedkova



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Без ШВЗ"
no jugular congestion

шиен венозен застой

Същият въпрос е питан преди в шведско-английския форум. Терминът на шведски означава буквално "шиен венозен застой".

Освен това симптомът е свързан с белодробни заболявания.

Note added at 1 hr (2012-02-29 15:09:21 GMT)

"no jugular stasis" дава малко повече резултати в Google от "no jugular congestion"

    Reference: http://www.medinfo-bg.com/?page=statiq&id=399
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодая ви Тихомир!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no cervical venous congestion


    Reference: http://www.forensicpathologyonline.com/index.php?option=com_...
Nataliya Nedkova
Local time: 13:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря ви Наталия! Много полезен link!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 29, 2012 - Changes made by Kalinka Hristova:
Term asked\"Без ШВЗ\" » Без ШВЗ

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search