KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

чукан

English translation: (rectal) stump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:чукан
English translation:(rectal) stump
Entered by: Mark Cole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Aug 25, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abdominal surgery
Bulgarian term or phrase: чукан
Тънкото черво се резецира в здрава тъкан с предвалително скелетиране и закваряне на ентерален и цекален чукан. Проксималния сегмент (чукана на тънкото черво) се проведе към долния десен квадрант и се извърши двуетажна латеро-латерална транзверзо-анастомоза.


There seem to be various typos in the text; is this a word that has been mis-spelt too?
Mark Cole
Local time: 02:24
(rectal) stump
Explanation:
The term must derive from a surgical procedure called Anastomosis of small intestine to rectal stump. Please see hyperlinks below.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-25 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

An anastomosis (plural anastomoses, from gr. ἀναστόμωσις, communicating opening) is the reconnection of two streams that previously branched out, such as blood vessels or leaf veins. The term is used in medicine, biology, mycology, geology, geography and architecture.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-08-25 19:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

For example, when part of an intestine is surgically removed, the two remaining ends are sewn or stapled together (anastomosed), and the procedure is referred to as an intestinal anastomosis.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-08-25 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Stump -- Surgery: That part of an extremity, or organ–eg, stomach, that remains after partial resection.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:24
Grading comment
Thank you for your explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4(rectal) stump
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(rectal) stump


Explanation:
The term must derive from a surgical procedure called Anastomosis of small intestine to rectal stump. Please see hyperlinks below.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-25 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

An anastomosis (plural anastomoses, from gr. ἀναστόμωσις, communicating opening) is the reconnection of two streams that previously branched out, such as blood vessels or leaf veins. The term is used in medicine, biology, mycology, geology, geography and architecture.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-08-25 19:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

For example, when part of an intestine is surgically removed, the two remaining ends are sewn or stapled together (anastomosed), and the procedure is referred to as an intestinal anastomosis.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-08-25 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Stump -- Surgery: That part of an extremity, or organ–eg, stomach, that remains after partial resection.


    Reference: http://schemes.caregraf.info/snomed#!51396008
    Reference: http://bioportal.bioontology.org/ontologies/SNOMEDCT?p=class...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you for your explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Enteral/cecal/intestinal stump in accordance with the context.
45 mins
  -> Yes, you are right. "Intestinal stump" in this particular context. Thank you!

agree  C_Metschkaroff
13 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ana Dimitrova
14 hrs
  -> Благодаря!

agree  Dimar
1 day 11 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search