https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/other/4529291-%D0%B6%D0%BA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Other

ж.к.

English translation: Residential District / Zh.K

17:56 Sep 24, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Other / address
Bulgarian term or phrase: ж.к.
I am translating now a Russian letter that was sent from Bulgaria. However, some words are Bulgarian. I would greatly appreciate your help.

Pеспублика Болгария, г. София,
ж.к "Возраждение", Зона Г-99-33,
ул. Средняя гора бл.56-Г, партер

Is it "household"?

Thank you in advance.
boostrer
United States
Local time: 18:11
English translation:Residential District / Zh.K
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/general_conve...

http://bul.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/general_conve...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Residential District / Zh.K
Andrei Vrabtchev
4 +1residential complex / housing estate / j.k.
Pavel Tsvetkov
5subdivision
Efrosina Perry


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
residential complex / housing estate / j.k.


Explanation:
depending on how you would like to go about it

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova: residential complex
10 mins
  -> Благодаря!
neutral  Christo Metschkaroff: Моля вижте и: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/other/2819597...
1 hr
neutral  Ivan Klyunchev: По Закона за транслитерацията ж е zh.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Residential District / Zh.K


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/general_conve...

http://bul.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/general_conve...


Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova
4 mins
  -> мерси!
neutral  Christo Metschkaroff: Моля вижте и: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/other/2819597...
1 hr
agree  Ivan Klyunchev: Според мен в адреси се пише zh. k.
2 hrs
  -> благодаря!
agree  Yassen Tounev: може и Residential Area, по по принцип всичко се транслитерира в Бг адрес: zh.k (z.k.) ,.....bl...vh.....ap....
5 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
subdivision


Explanation:
this is the equivalent in American English

Efrosina Perry
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations