KudoZ home » Bulgarian to English » Other

da posluji pri neobhodimost

English translation: to serve (him/ her) whenever deemed necessary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Apr 24, 2001
Bulgarian to English translations [PRO]
Bulgarian term or phrase: da posluji pri neobhodimost
Nastoyashtiyat dokument se idava da posluji pri neobhodimost.

Could anybody give me the AE cliche, please?
Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 14:20
English translation:to serve (him/ her) whenever deemed necessary
Explanation:
I've seen it many times like that in various powers of attorney etc.
Selected response from:

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 14:20
Grading comment
Seriozno li ste go vijdali v documenti na angliiski? Tarseh imenno kulturniya ekvivalent. "To whom it may concern" mi se struva, che stava za preporaki, slujebni belejki i prochie dokumenti sas svoboden text, no ne i za dokumenti tip formulyar, kato udostovereniya ot obshtinata, napr. Otdavna me tormozi tova klishe. Ako imate ilyustrativen dokument pod raka, bihte li mi tsitirali otkasa v e-mail. dilliana@gotmail.com. Blagodarya!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato serve (him/ her) whenever deemed necessaryMaria Doichinova
naTo whom it may concernslavist
naTo all whom it may concern.
Andrei Vrabtchev
naTo whom it may concern
Oleg Rudavin


  

Answers


23 mins
To whom it may concern


Explanation:
The exact translation of the phrase is "The present document has been issued to be used as required"

Hope I could help
Oleg


    I speak Bulgarian, besides, red tape cliche are very similar in the former Communist block.
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
To all whom it may concern.


Explanation:
Tapo klishe, no e taka. Uspeh :)


    English-Bulgarian dictionary, Second prototype edition, Publishing House 'Nauka i Izkustvo' 1990, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Velyana Kindalova

Yankov
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
To whom it may concern


Explanation:
Tova e klisheto.
Inache svoboden prevod bi bil "The issued document may be used as required" or The document has been issued to be used as required"
Polzvajte klisheto.
Dano sym pomognala.

slavist
Local time: 14:20
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
to serve (him/ her) whenever deemed necessary


Explanation:
I've seen it many times like that in various powers of attorney etc.

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 14:20
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Seriozno li ste go vijdali v documenti na angliiski? Tarseh imenno kulturniya ekvivalent. "To whom it may concern" mi se struva, che stava za preporaki, slujebni belejki i prochie dokumenti sas svoboden text, no ne i za dokumenti tip formulyar, kato udostovereniya ot obshtinata, napr. Otdavna me tormozi tova klishe. Ako imate ilyustrativen dokument pod raka, bihte li mi tsitirali otkasa v e-mail. dilliana@gotmail.com. Blagodarya!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search