KudoZ home » Bulgarian to English » Other

снежна потапница

English translation: snow hunting goose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:снежна потапница
English translation:snow hunting goose
Entered by: slavist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 May 9, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: снежна потапница
вид птица
Hristina
snow hunting goose
Explanation:
Важно е да установите за патица или гъска става въпрос. В зоологията има и двете понятия - и снежна потапница като патка, и снежна потапница като гска. В което може да се убедите, поглеждайки приведените по-долу сайтове.
От своя страна снежната потапница може да е тръноопашата - Oxyura leucocephala -латинското наименование на зимуваща тръноопашата потапница, а има и други видове.
Мисля, че даденият от мен отговор по-горе, е най-подходящ, тй като става дума за обект на лов - преполагам?
www.pacificws.com/bham/snowgoose.html
Selected response from:

slavist
Local time: 21:49
Grading comment
thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasnow hunting gooseslavist
nasnow goose
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
snow goose


Explanation:
Frankly, I am not sure about the name;
Although 'potapnica' means a duck in Bulgarian, I could not find any "snow duck" in my Stanley Gobbons "Collect Birds on Stamps" catalogue; I "ve been collecting bird stamps for umpteen years!
The Latin name would help a lot, because even in the same language in different regions a bird may be called by different names.
The Latin name for "snow goose" is Anser caerulescens.
If you have a different name for reference, send me an e-mail and I'll trace it immediately.


    Stanley Gibbons Collectc Birds on Stamps catalogue
Vidmantas Stilius
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
snow hunting goose


Explanation:
Важно е да установите за патица или гъска става въпрос. В зоологията има и двете понятия - и снежна потапница като патка, и снежна потапница като гска. В което може да се убедите, поглеждайки приведените по-долу сайтове.
От своя страна снежната потапница може да е тръноопашата - Oxyura leucocephala -латинското наименование на зимуваща тръноопашата потапница, а има и други видове.
Мисля, че даденият от мен отговор по-горе, е най-подходящ, тй като става дума за обект на лов - преполагам?
www.pacificws.com/bham/snowgoose.html


    Reference: http://www.pomonet.bg/bourgaslakes/monitoring.html
slavist
Local time: 21:49
PRO pts in pair: 7
Grading comment
thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search