KudoZ home » Bulgarian to English » Other

priatel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 May 25, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: priatel
Prodade li cherwenata formula..Hondarata?
razkazwai,momche.....pochti wseki den si proweriawam poshtata za pismo ot
teb,nadiawam se i chakam,no.....tia wse e prazna...mnogo iskam da mi pishe
edin strahoten priatel,kazwa se Emil Tchilian,triabwa da go
poznawash...:)Toi e turbo hiper pech .....i..nai-dobriat mi priatel...
Jen
Advertisement


Summary of answers provided
nafriendMaria Doichinova
nafriend/pal/buddyHristina
nafriend/pal/buddyHristina


  

Answers


47 mins
friend/pal/buddy


Explanation:
Hello!

Here's a translation of the passage, part by part (Are you sure, though, that this is not personal/confidential correspondence?)

Prodade li cherwenata formula..Hondarata?:
Did you sell the red formula, the 'Honda'?

razkazwai,momche.....pochti wseki den si proweriawam poshtata za pismo ot
teb:
Tell me (what happened), buddy... I check my mail every day to see if I have a message from you,


nadiawam se i chakam,no.....tia wse e prazna...:
hoping and waiting.... but it (my mailbox) is always empty...


mnogo iskam da mi pishe
edin strahoten priatel,kazwa se Emil Tchilian,triabwa da go
poznawash...:
I want very much to "be written to" (meaning receive a letter from) by a great friend of mine, his name is Emil Tchilian, you may know him...

Toi e turbo hiper pech .....i..nai-dobriat mi priatel...
He is a "turbo" "hyper" great buddy - and my best friend...



Hristina
Local time: 11:48
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
friend/pal/buddy


Explanation:
Here's a translation of the passage, part by part. Are you sure, though, that this is not personal/confidential correspondence? It seems strange to me that you should want to know what the letter means. But as it seems to be a pretty innocent text, I'm translating it for you:

Prodade li cherwenata formula..Hondarata?:
Did you sell the red formula, the 'Honda'?

razkazwai,momche.....pochti wseki den si proweriawam poshtata za pismo ot
teb:
Tell me about it, buddy... I check my mailbox every day to see if I have mail,


nadiawam se i chakam,no.....tia wse e prazna...:

hoping and waiting.... but it is always empty...


mnogo iskam da mi pishe
edin strahoten priatel,kazwa se Emil Tchilian,triabwa da go
poznawash...:
I want very much to "be written to" (meaning receive a letter from) by a great friend of mine, his name is Emil Tchilian, you may know him...

Toi e turbo hiper pech .....i..nai-dobriat mi priatel...
He is a "turbo" "hyper" great buddy - and my best friend...



Hristina
Local time: 11:48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
friend


Explanation:
That's too much personal. Depends what you want to say.
Friend is the most general one. No special sentiments. No special attitude.
Nothing special. That's it.
If you want to sound seious use friend.

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 12:48
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search