KudoZ home » Bulgarian to English » Other

да претакаш зелето

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Sep 17, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: да претакаш зелето
технология за приготвяне на кисело зеле за зимата

Advertisement


Summary of answers provided
5to refresh the sauerkraut's brine
Peter Skipp
4pretochvambg.Linguist
4brine circulation
mayakal


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brine circulation


Explanation:
maintain regular circulation of the pickled cabbage brine

mayakal
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretochvam


Explanation:
pretakam = pretochvam - prelivam technost ot edin sud v drug

v tulkovnia rechnik izrazut 'pretakam zeleto' dori e daden pod pretochvam, a ne pod pretakam (koeto e s otpratka kum pretochvam)

v tozi smisul predpolagam che prosto triabva da se izpolzvat dumi za pretochvane na technosti

s.

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to refresh the sauerkraut's brine


Explanation:
"претакане" е сменянето на солената вода (саламурата)

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search