KudoZ home » Bulgarian to English » Petroleum Eng/Sci

проба за арбитраж

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Nov 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Petroleum products
Bulgarian term or phrase: проба за арбитраж
От изпитвателен протокол за масло:

4. Дата на получаване на образците: ...........
5. Количество на изпитваните образци: 1L масло ...........
Проба за арбитраж няма.
6. Идентификационен номер: ............
zenithmaster
Bulgaria
Local time: 20:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1control sample for arbitration purposes
azhekova
4sample inspection report; ~ checklist
C_Metschkaroff
3control sample
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control sample


Explanation:
контролна проба
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/control sample
Also known as check sample.

Ekaterina Kroumova
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Вижте тук за контролна проба за арбитраж: http://www.capital.bg/biznes/stoki_i_prodajbi/2000/10/27/205... Даденото от Вас за контролна проба не означава непременно, че е за арбитраж.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control sample for arbitration purposes


Explanation:
Преводът от полски към английски на колеги в proz.com


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/petroleum_eng_sc...
azhekova
Bulgaria
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Какво се има предвид под арбитраж в контекст на нефтопродукти?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Или само sample for arbitration purposes. Вижте и горе. Не знам полски, затова не мога да коментирам, но знам на български за какво става дума.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample inspection report; ~ checklist


Explanation:
Проверка по дадени показатели на образец, проба, мостра, продукт и т.п. - sample inspection report; sample inspection checklist - not available. А ако в спестения контекст... ;-( трябва да се вземе отношение (да се ходи на съд) относно качества на двигат. масло- може и другояче - моля вж. препратката от полски на англ. език. Но там контекстът не е доста неизвестен (енигматичен)...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-25 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

От много дървета не видях гората... ;-( "Проба за арбитраж" трябва да са: inspection results, test results... ;-)


    Reference: http://www.globalprecisionmould.net/profile/pmp/isir/
    Reference: http://www.docstoc.com/docs/25073121/FORM-11-Vehicle-Inspect...
C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Проба според мен тук е sample. Става дума за самата проба и за какво е – за арбитраж.
4 hrs
  -> Прав сте! Аз съм погледнал от друг ъгъл - като резултат от проба!... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search