KudoZ home » Bulgarian to English » Poetry & Literature

Полуплътен

English translation: Semi-material One

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Полуплътен
English translation:Semi-material One
Entered by: Petja Mladenova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Nov 22, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: Полуплътен
Кристалът бе донесен на земята от Боговете. Не се поддаваше на влиянието на нито една земна материална сила. Камъкът бе подвластен и можеше да бъде контролиран само от Полуплътните.


Ако хората сме плътни, духовете ни след смъртта безплътни, то това са Боговете, които могат да са и дух, и тяло, според желанието си. От друга страна в текста имаше едно друго обяснение за полуплътен - плътността на човешката материя е по-разредена, тоест физически полуплътен, но пак става дума за божествено състояние на плътта. Мисля, че разделението е по Елена Блаватска, но не мога да намеря превод нито на руски, нито на английски.
Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 21:03
semimaterial
Explanation:
"Adams and Eves are semimaterial creatures..."
Ще намерите и други примери.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Аз всъщност нямах предвид "creatures", но тогава мисля, че може да употребите""semimaterial beings".
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 21:03
Grading comment
В крайна сметка написах Semi-material Ones, както и да го гледам Боговете не ми идва да са "същества" или "създания", така с ones най-неутрално и близко до българското субстантивирано прилагателно. Благодаря за помощта, аз не бях сигурна за думата изобщо, но виждам, че всички подкрепят semimaterial. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6semimaterial
Emilia Delibasheva


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
semimaterial


Explanation:
"Adams and Eves are semimaterial creatures..."
Ще намерите и други примери.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Аз всъщност нямах предвид "creatures", но тогава мисля, че може да употребите""semimaterial beings".


    Reference: http://www.world-destiny.org/liftoff.htm
Emilia Delibasheva
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
В крайна сметка написах Semi-material Ones, както и да го гледам Боговете не ми идва да са "същества" или "създания", така с ones най-неутрално и близко до българското субстантивирано прилагателно. Благодаря за помощта, аз не бях сигурна за думата изобщо, но виждам, че всички подкрепят semimaterial. :)
Notes to answerer
Asker: На мен всъщност ми трябва съществително, мислите ли, че semi-material creatures (от примера) е подходящо, все пак става дума за божествена форма на плътта, creatures ми се струва малко примитивно...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova
22 mins
  -> Благодаря.

agree  Could-you
1 hr
  -> Благодаря.

agree  Mihaela Boteva
2 hrs
  -> Благодаря.

agree  Milena Dieva (Atanasova)
9 hrs
  -> Благодаря.

agree  Yuliyan Gospodinov: semi-material being
12 hrs
  -> Благодаря.

agree  Yavor Dimitrov
20 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search