https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/poetry-literature/4158407-%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BC-%D0%BF%D0%BE-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Poetry & Literature

отивам по-далече

English translation: go farther/further

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:отивам по-далече
English translation:go farther/further
Entered by: Veta Anton

22:54 Dec 20, 2010
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: отивам по-далече
Той отиде по-далече в обвиненията си.
Veta Anton
go farther
Explanation:
He went (even) farther in his accusations.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-21 08:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

go on = continue = продължавам
go further = продължавам (по-нататък)
go farther = отивам по-далеч
go beyond (a certain limit) = минавам/надхвърлям (определена граница)
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 19:40
Grading comment
Thanx and Marry Christmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4go farther
invguy
4 +1go beyond
Misty Dawn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
go beyond


Explanation:
The sentence provided gives the following translation:

He went further in his accusations.

Misty Dawn
Local time: 12:40
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: with "go further"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
go farther


Explanation:
He went (even) farther in his accusations.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-21 08:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

go on = continue = продължавам
go further = продължавам (по-нататък)
go farther = отивам по-далеч
go beyond (a certain limit) = минавам/надхвърлям (определена граница)

invguy
Bulgaria
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx and Marry Christmas!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
40 mins
  -> Благодаря
agree  Andrei Vrabtchev: "further" is possible too
5 hrs
  -> Благодаря – възможно е, но с малко по-друг смисъл: go further = продължавам; go farther = отивам (още) по-далеч
agree  Mark Bossanyi: http://englishplus.com/grammar/00000213.htm
13 hrs
agree  Silvina Gospodinova
2 days 3 hrs
neutral  Yavor Dimitrov: I don't want to sound peevish but "further" meaning "to or at a greater extent or degree or a more advanced stage" seems to be used more often than 'farther' in this abstract sense.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations