KudoZ home » Bulgarian to English » Tech/Engineering

битови услуги, битово строителство

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Aug 23, 2000
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Bulgarian term or phrase: битови услуги, битово строителство
става става дума за битово строителство, битови сгради на работен персонал на обект, помещения за къпане и освежаване лед работа, тоалетни и др.

Advertisement


Summary of answers provided
nabitovi uslugi, bitovo stroitelstvo
Peter Skipp
nabitovi uslugi = building communal personnel recreational facilities
Stanislava Ivanova
nabuilding site latrine...bg.Linguist


  

Answers


4 hrs
building site latrine...


Explanation:
bitovi uslugi = public utilities, no tova oznachava tok, gas, etc.

building site latrine = toaletna
communal lavatory
canteen - rabotnicheski stol
za "bitovi pomeshtenia" bulgarian-english dictionary dava "bathroom, toilet and kitchen".

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 mins
bitovi uslugi = building communal personnel recreational facilities


Explanation:
Closest to what you have in mind

Stanislava Ivanova
Bulgaria
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

305 days
bitovi uslugi, bitovo stroitelstvo


Explanation:
site facilities; site facilities erection (construction)

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search