KudoZ home » Bulgarian to English » Tech/Engineering

все още не съм взел решение за това

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:56 Oct 17, 2000
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Bulgarian term or phrase: все още не съм взел решение за това
все още не съм взел решение за това

Advertisement


Summary of answers provided
naimportant note - an error in my suggestion
Vladimir Shapovalov
nai haven't decided yetbg.Linguist
naI haven't reached a conclusion
Stanislava Ivanova
naI haven't come a decision about this yet
Vladimir Shapovalov
naI still haven't made up my mind about this.
Neli Stoyanova, MD


  

Answers


2 hrs
I still haven't made up my mind about this.


Explanation:
No explanation.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Stanislava Ivanova

Donika Cheng
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I haven't come a decision about this yet


Explanation:
oshte edno predlozhenie...

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Stanislava Ivanova

Donika Cheng
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I haven't reached a conclusion


Explanation:
The above should work best in this context, but also see below:
I haven't made a decision
I haven't come TO a decision

Stanislava Ivanova
Bulgaria
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Donika Cheng

Neli Stoyanova, MD
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
i haven't decided yet


Explanation:
nai-kratkiat variant e:
i haven't decided this yet.
ili drug variant:
'this' is yet to be decided.

:)



bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Donika Cheng

Neli Stoyanova, MD
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
important note - an error in my suggestion


Explanation:
Molya da ne izpolzvate predlozheniya ot men po-rano variant poradi sluchayna greshka.

Moeto predlozhenie v sushnost beshe:
I haven't come to a decision about this yet (propusnah -to)..



Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Donika Cheng
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search