KudoZ home » Bulgarian to English » Tech/Engineering

нестандартно оборудване

English translation: non-conventional equipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Mar 1, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Bulgarian term or phrase: нестандартно оборудване
Производство на инструментална екипировка и настандартно оборудване

English translation:non-conventional equipment
Explanation:
Можете да използвате и non-standard equipment, ако текстът предполага наличие на стандартизирани параметри. Противопоставянето стандартен - нестандартен в този смисъл се свързва с наложени от стандарта на съъответната страна параметри.
Non-conventional е по-широкото и обхватно понятие.
Selected response from:

slavist
Local time: 13:46
Grading comment
thank you very much
you saved my life :))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubstandard equipmentartyan
nasubstandard equipmentartyan
nanon-conventional equipmentslavist


  

Answers


38 mins
non-conventional equipment


Explanation:
Можете да използвате и non-standard equipment, ако текстът предполага наличие на стандартизирани параметри. Противопоставянето стандартен - нестандартен в този смисъл се свързва с наложени от стандарта на съъответната страна параметри.
Non-conventional е по-широкото и обхватно понятие.

slavist
Local time: 13:46
PRO pts in pair: 7
Grading comment
thank you very much
you saved my life :))))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
substandard equipment


Explanation:

"Substandard equipment" means any equipment, which does not comply with the local standards, and, therefore, needs to be developed and produced in order to support the operations of the the facility in general.

"Substandar equipment" is quite common in various engineering texts (see examples below):

... gas substances;; certification of different materials;; development of working design
documentation for substandard equipment;; project and costing documents on ...
www.niiar.simbirsk.su/eng/develop.htm

... to provide a long life and reduced maintenance down-time. Substandard equipment
will not be used. Our filter systems will remain in operation for many years ...
www.diamondwater.com/products/indus_waste.html


Best regards,

Artyan


    Electronic dictionaries and web search.
artyan
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
substandard equipment


Explanation:

"Substandard equipment" means any equipment, which does not comply with the local standards, and, therefore, needs to be developed and produced in order to support the operations of the the facility in general.

"Substandar equipment" is quite common in various engineering texts (see examples below):

... gas substances;; certification of different materials;; development of working design
documentation for substandard equipment;; project and costing documents on ...
www.niiar.simbirsk.su/eng/develop.htm

... to provide a long life and reduced maintenance down-time. Substandard equipment
will not be used. Our filter systems will remain in operation for many years ...
www.diamondwater.com/products/indus_waste.html


Best regards,

Artyan


    Electronic dictionaries and web search.
artyan
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search