KudoZ home » Bulgarian to English » Tech/Engineering

провинциални пътища с усъвършенствана настилка

English translation: rural roads with improved pavement surface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Aug 17, 2001
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Bulgarian term or phrase: провинциални пътища с усъвършенствана настилка
няма контекст
Maya.P
Local time: 19:52
English translation:rural roads with improved pavement surface
Explanation:
"провинциални" should be translated to 'rural' and not 'provincial'. See links for 'pavement surface' of roads
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:52
Grading comment
Thank you alot for the proposition and the links. They proved really very helful.:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rural roads with improved pavement surfaceMarcus Malabad
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova
nacorrectionBRH
naimproved cover country roadsBRH


  

Answers


28 mins
improved cover country roads


Explanation:
based on experience

BRH
Bulgaria
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
correction


Explanation:
try 'pavement'instead of 'cover'

see also http://www.rrl.com/

BRH
Bulgaria
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
rural roads with improved pavement surface


Explanation:
"провинциални" should be translated to 'rural' and not 'provincial'. See links for 'pavement surface' of roads


    Reference: http://www.pavement.com/fundamentals/fundtexture.html
    Reference: http://www.transtecinc.com/pavenet/calendar.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you alot for the proposition and the links. They proved really very helful.:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
виж по-долу


Explanation:
country roads with improved pavement

Natasha Stoyanova
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search