KudoZ home » Bulgarian to English » Tech/Engineering

подстъп........

English translation: access

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Aug 18, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Bulgarian term or phrase: подстъп........
към пазарите на третия свят
Maya.P
Local time: 00:08
English translation:access
Explanation:
approach

access to third world markets
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2accessbg.Linguist
naвсе пак approach
Natasha Stoyanova
naentry pointediww
na -1to approachbg.Linguist


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
access


Explanation:
approach

access to third world markets

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Мисля, че "аpproach" ще бъде по-подходящо за случай
11 mins

agree  Marcus Malabad: only 'access' and not 'approach'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): -1
to approach


Explanation:
moje bi izrechenieto triabva da se oburne i podstup da stane glagol

bla bla to approach third world markets

naistina li se ima predvid 'podhod', a ne prosto 'dostup', 'dostigane'??



bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcus Malabad: one does not 'approach' markets
2 hrs
  -> so i thought
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
все пак approach


Explanation:
Освен подход и подстъп, думата означава и начин на постъпване.

strategy to approach markets...

Natasha Stoyanova
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: "and disciplined approach to market research." ACNielsen www.e-ratings.ru/services/custom/p01.htm
2 hrs

disagree  bg.Linguist: saitut e ruski, a i v primera approach se otnasia kum research
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
entry point


Explanation:
gate
entrance


ako podstyp e w smisyl na "whodna wrata" ili glawen nachin za dostyp.

malko poweche kontext.

ediww
Local time: 00:08
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search