KudoZ home » Bulgarian to English » Textiles / Clothing / Fashion

понтове

English translation: bartack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:понт
English translation:bartack
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Dec 4, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
Bulgarian term or phrase: понтове
Задължително е да са направени понтове за допълнително укрепване, като за панталона са: шрифелките на колана
Dilyana Genkova
Local time: 21:59
bartack
Explanation:
При сравнение на PFAFF 3371-1/01 тук: http://www.pfaff-industrie.com/pfaff/man_woman.htm
и тук: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_WltN7jnhZgJ:www.c...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-04 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте : http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_textile_terminology

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-04 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: bar tack [ʹbɑ:tæk] закрепка (на шве в месте напряжения ткани) bar tack a stitch made to strengthen a potential weak spot in a garment or other sewn item Derivatives: bar-tacked bar tack a stitch made to strengthen a potential weak spot in a garment or other sewn item Derivatives: bar-tacked bar tacking.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ето подробно обяснение със снимка: http://cyberseams.com/article/105109/basics/what_is_a_bartac... Става дума и за колан (belt loops). Долу на тях се вижда понтът.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.singerco.com/resources/stitch_detail.html?content...
Selected response from:

klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:59
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bartackklyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
понт
bartack


Explanation:
При сравнение на PFAFF 3371-1/01 тук: http://www.pfaff-industrie.com/pfaff/man_woman.htm
и тук: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_WltN7jnhZgJ:www.c...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-04 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте : http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_textile_terminology

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-04 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: bar tack [ʹbɑ:tæk] закрепка (на шве в месте напряжения ткани) bar tack a stitch made to strengthen a potential weak spot in a garment or other sewn item Derivatives: bar-tacked bar tack a stitch made to strengthen a potential weak spot in a garment or other sewn item Derivatives: bar-tacked bar tacking.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ето подробно обяснение със снимка: http://cyberseams.com/article/105109/basics/what_is_a_bartac... Става дума и за колан (belt loops). Долу на тях се вижда понтът.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.singerco.com/resources/stitch_detail.html?content...

klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover: Да, така се оказа.
3 days 22 hrs
  -> Благодаря!

agree  Wordworthy
11 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by klyunchev:
Edited KOG entry<a href="/profile/1287916">Dilyana Genkova's</a> old entry - "понтове" » "bartack"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search