KudoZ home » Bulgarian to English » Textiles / Clothing / Fashion

филетка

English translation: welt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:филетка
English translation:welt
Entered by: 4leavedClover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Dec 5, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
Bulgarian term or phrase: филетка
- два горни задни джоба - прорязани, с по една филетка и капак, осигуряващ скрито закопчаване...
Dilyana Genkova
Local time: 06:24
welt
Explanation:
http://bg.texsite.info/Джоб_с_филетка
http://sewingtutorials.blogspot.com/2008/05/pocket-construct...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-05 12:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ето какво открих за разликата между jet и welt:
I’ve never heard of a jet-pocket before; what is the difference between the two? I only know of these kinds of pockets as welts – single-welt, and double-welt. I’d love to know what a jet-pocket is though! (maybe it’s an Australian term?)
...
The only difference I know is that the jets/double welts are, well, double, and thinner than regular welts, and they can have a pocket flap inserted (rendering them ‘jet pockets with flaps’ – how technical!)
http://indigorchid.wordpress.com/2009/10/18/meeting-fall-in-...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 06:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2welt
4leavedClover


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
welt


Explanation:
http://bg.texsite.info/Джоб_с_филетка
http://sewingtutorials.blogspot.com/2008/05/pocket-construct...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-05 12:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ето какво открих за разликата между jet и welt:
I’ve never heard of a jet-pocket before; what is the difference between the two? I only know of these kinds of pockets as welts – single-welt, and double-welt. I’d love to know what a jet-pocket is though! (maybe it’s an Australian term?)
...
The only difference I know is that the jets/double welts are, well, double, and thinner than regular welts, and they can have a pocket flap inserted (rendering them ‘jet pockets with flaps’ – how technical!)
http://indigorchid.wordpress.com/2009/10/18/meeting-fall-in-...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 06:24
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Според първия линк е jet. Излиза в Гугъл. Напр. тук: http://internalcanvas.blogspot.com/ Тук ги има и двата, но не са идентични: http://tailoringdiary.blogspot.com/2009/09/third-week-class-...
45 mins
  -> Да, но Google дава " welt pocket" – 31700; " jet pocket" – 4400 / "single-welt pocket" – 1720; "single-jet pocket" - 99.

agree  Wordworthy
11 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by 4leavedClover:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search