KudoZ home » Bulgarian to English » Transport / Transportation / Shipping

сърце

English translation: frog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Nov 21, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Bulgarian term or phrase: сърце
В колона 3 на таблица № 2 се отразява отстоянието или съвпадението на началния настав, върха на езика, върха на сърцето и крайния настав от най-близката точка, до която се намират или с която съвпадат
Mark Cole
Local time: 23:02
English translation:frog
Explanation:
На немски "сърце" е Herzstück. На италиански e cuore. На английски е frog, защото прилича на horseshoe frog.
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 00:02
Grading comment
And thank you for the other reference material : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2frog
Daniela Koleva
Summary of reference entries provided
Milena Simeonova
(RW) switch point frognatasha stoyanova

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frog


Explanation:
На немски "сърце" е Herzstück. На италиански e cuore. На английски е frog, защото прилича на horseshoe frog.

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
And thank you for the other reference material : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
20 hrs

agree  Yavor Dimitrov: or 'common crossing'.
1 day2 hrs
  -> Common crossing е цялата "кръстовина", от която е част "сърцето".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference

Reference information:
мога да обясня какво представляват тези термини (начален настав, сърце и език), но не и да дам превод. Това са наименования на знаците, отбелязани върху стрелките, използвани в зависимост от това дали влакът влиза или излиза в гарата. Сърце обозначава най-високата точка на островърх триъгълник, нарисуван върху стрелката; езикът е противоположната точка.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-22 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

I couldn't find it; I sent you an e-mail via Proz.com with additional explanation.

Milena Simeonova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Благодаря, сега ще ми е по-лесно да намеря английският еквивалент

Asker: Are they here anywhere? http://www.railsigns.co.uk/

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs
Reference: (RW) switch point frog

Reference information:
http://books.google.bg/books?id=ygKio-Ks0doC&pg=PA623&lpg=PA...

Railroad Engineering - Google Books Result
by William Walter Hay - 1982 - Business & Economics - 758 pages
Tongue switch as used on street railways (courtesy of CC Wiley). 2. Details of the Split Switch A switch rail or point is made from a standard high-carbon ...
books.google.bg/books?isbn=0471364002...

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008027662&IA=WO20080...

http://www.arema.org/eseries/scriptcontent/custom/e_arema/co...

http://books.google.bg/books?id=7T3qECx0CLUC&pg=PA118&lpg=PA...

hope it will help

natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search