KudoZ home » Bulgarian to French » Art/Literary

Как ли пък нe !

French translation: Et mes fesses!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Jun 3, 2001
Bulgarian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Bulgarian term or phrase: Как ли пък нe !
Как ли пък не!
elena
French translation:Et mes fesses!
Explanation:
P.S. Óñïåõ :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:24
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMon œil!Daniela Petrova
naEt mes fesses!
Andrei Vrabtchev


  

Answers


8 mins
Et mes fesses!


Explanation:
P.S. Óñïåõ :)))


    Balgaro-frenski rechnik, Nauka i Izkustvo, Blagoj Mavrov
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Mon œil!


Explanation:
Dans la réponse choisie comme étant la meilleure sont confondus les niveaux de langue : l'expression bulgare est courante et l'expression française est populaire; en plus, cette expression est vieille et ne figure pas dans les meilleurs dictionnaires français des dernières années.

Daniela Petrova
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search