наказателно постановление

07:53 Feb 16, 2012 

Боряна, не разбрах какво имате предвид. Аз коментирах зададения въпрос. Така, както е формулиран, излиза, че наказателното постановление се издава от прокурора, което няма как да е вярно. Затова и не се наех да отговоря, а се задоволих с коментар. Колкото до "исканията на прокурора", не съм сигурен, че точно така се казва. Опитът ме е научил да чета речниковите статии докрай и да правя справки, преди да се доверя на български речник.

14:17 Feb 15, 2012 

Всъщност казва се "Искания на прокурора", с които се съобразява съда, компетентен да издаде съответното наказателно постановление.

Терминът е "réquisitions du Procureur de la République/auprès du T.G.I.. de....".

Поздрави - Б.

21:08 Feb 14, 2012 

Нещо куца в това определение. Прокурорът е обвинител и не може да издава наказателни постановления. Ето още една дефиниция: Ordonnance pénale- Procédure simplifiée de jugement des contraventions sans comparution de la personne poursuivie. Pour cette mesure, d'application assez générale, le juge statue par voie d'ordonnance en qualifiant les faits et en fixant le montant de l'amende. Le prévenu qui n'accepte pas cette solution dispose alors de 30 jours pour faire opposition, ce qui aura pour effet de renvoyer l'affaire à l'audience du Tribunal de police.

Колкото до речника, за който говори Боряна и който всъщност е превод на български на Vocabulaire juridique на Жерар Корню, вярно обемист и скъп е, но чак пък чудесен...

13:50 Feb 13, 2012 

Ако е издадено от прокурора, би трябвало да е réquisitoire (définitif):

réquisitoire n. m.

Définition :
Acte écrit ou verbal par lequel le représentant du ministère public met en mouvement l'action publique ou exerce celle-ci.

Note(s) :
On distingue le réquisitoire à fin d'informer, le réquisitoire à l'audience, le réquisitoire définitif, le réquisitoire supplétif ou complétif
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

13:19 Feb 13, 2012 

Вижте дали тази дефиниция отговаря:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordonnance_pénale