This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to French

граждански договор

French translation: travailler en externe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:граждански договор
French translation:travailler en externe
Entered by: Mariya Rassukanova

08:07 Jul 2, 2001
Bulgarian to French translations [PRO]
Law/Patents
Bulgarian term or phrase: граждански договор
работя на граждански договор
Mariya Rassukanova
Local time: 10:28
travailler en externe
Explanation:
ce n'est pas un contrat de travail en tant que salarié
mais un contrat avec qn qui travaille en libéral par example
Selected response from:

Antonia Tabakova
Local time: 09:28
Grading comment
Prevodat e obiasnitelen i otgovaria na smisala, no moje bi ima specifichen termin.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naà temps déterminé
Daniela Petrova (X)
naà temps déterminé
Daniela Petrova (X)
natravailler en externe
Antonia Tabakova
naCDD - Contrat a duree determinee
George Iovtchev


  

Answers


1 hr
à temps déterminé


Explanation:
Travailler à temps déterminé.

Мисля, че това е най-близкият превод. Доколкото знам, във Франция няма такъв договор. Направих справка в много речници и в две помагала по бизнес френски, но никаде не се споменава такъв вид договор. Ако преводът не е спешен, предполагам, че до два-три дни ще имам информация от извора.

Успех



Daniela Petrova (X)
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
à temps déterminé


Explanation:
Sajeliavam. Sega vidiah, che obiasnenieto ne se chete, a to e slednoto :
Mislia, che nai-blizkiat prevod e tozi. Dokolkoto znam, vav France niama takav tip dogovor. Napravih spravka v 4 rechnika i dve pomagala po biznes frenski, no nikade ne se spomenava takav dogovor. Ako ne vi e speshen prevodat, predpolagama che do 2-3 dni shte polucha otgovor ot France, bez obache da obeshtavam, zashtoto ne znam dali shte mi otgovoriat za tova vreme.

Uspeh !


Daniela Petrova (X)
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
travailler en externe


Explanation:
ce n'est pas un contrat de travail en tant que salarié
mais un contrat avec qn qui travaille en libéral par example

Antonia Tabakova
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Prevodat e obiasnitelen i otgovaria na smisala, no moje bi ima specifichen termin.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
CDD - Contrat a duree determinee


Explanation:
travailler en CDD

George Iovtchev
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search