KudoZ home » Bulgarian to French » Medical

ромски произход (romski proizhod)

French translation: origine tsigane/gitane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ромски произход (romski proizhod)
French translation:origine tsigane/gitane
Entered by: kirila
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jul 7, 2001
Bulgarian to French translations [PRO]
Medical
Bulgarian term or phrase: ромски произход (romski proizhod)
човек от ромски произход
kirila
Local time: 15:10
origine tsigane/gitane
Explanation:
÷îâåê îò ðîìñêè ïðîèçõîä - homme d'origine tsigane/gitane
áúëãàðèí ïî ïðîèçõîä - d'origine bulgare
îò ñåëñêè, ñêðîìåí ïðîèçõîä -
d'origine paysenne, modeste

P.S. Bonne chance :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 15:10
Grading comment
Blagodaria.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorigine tsigane/gitane
Andrei Vrabtchev
na -1origin romaine
Vidmantas Stilius


  

Answers


43 mins peer agreement (net): -1
origin romaine


Explanation:
Fabien (PR : Fabienne) (Fabiano) : né à Rome, pape de 236 à 250, d'origine romaine. Il fut nommé alors qu'il était encore laïc, divisa Rome en sept diaconies, et fit établir les Actes des Martyrs. Il fut lui-même martyrisé sous Dèce (ou Decius), empereur romain de 249 à 251. Enseveli dans la crypte des papes, à la catacombe de Calliste, où son épitaphe fut retrouvée en 1854. Nom issu du latin "fabia" (de "faba", fève), nom d'une famille romaine célèbre. Fête le 20 janvier.

Le second bassin (le nymphée) est orné d’une sculpture de Dominique Raché (1746). Seules quelques bases des colonnes du portique qui entoure le nymphée sont d’origine romaine. L’eau est ensuite canalisée jusqu’à ce qu’elle disparaisse à proximité de la place d’Assas.





    perso.worldonline.fr/jcbrenac/Saints_F.htm
    Reference: http://www.netnimes.com/jardins.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
C'est un terme specifique en Bulgarie. Il faut etre bulgare

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: romaine - "rimski", "katolicheski", no ne i "romski"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: C'est un terme specifique en Bulgarie. Il faut etre bulgare

2 hrs
origine tsigane/gitane


Explanation:
÷îâåê îò ðîìñêè ïðîèçõîä - homme d'origine tsigane/gitane
áúëãàðèí ïî ïðîèçõîä - d'origine bulgare
îò ñåëñêè, ñêðîìåí ïðîèçõîä -
d'origine paysenne, modeste

P.S. Bonne chance :)))


    Dictionnaire bulgare-francais, Colibri, Sofia 1998
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Blagodaria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search