KudoZ home » Bulgarian to German » Education / Pedagogy

дистанционна форма

German translation: Fernstudium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Dec 2, 2010
Bulgarian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: дистанционна форма
Wer kann mir sagen, was "дистанционна форма" bei einem Studium bedeutet oder was der Unterschied zu "задочна" ist?
Marion Vehar
Germany
Local time: 14:38
German translation:Fernstudium
Explanation:
Teilzeitstudium ist задочна форма.
Dierktstudium bedeutet редовна форма.
Fernstudium = дистанционна форма
Selected response from:

Petya Gotterke
Germany
Local time: 14:38
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fernstudium
Petya Gotterke
Summary of reference entries provided
im Fernstudium studieren; distanceE-learning; an der Open Univerity studieren
C_Metschkaroff

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fernstudium


Explanation:
Teilzeitstudium ist задочна форма.
Dierktstudium bedeutet редовна форма.
Fernstudium = дистанционна форма

Petya Gotterke
Germany
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: im Fernstudium studieren; distanceE-learning; an der Open Univerity studieren

Reference information:
Дистанционното обучение по принцип съдържа в себе си "неприсъствена" форма на обучение, т.е по време на цялото "следване" няма преки контакти м/у двете страни. Fernstudium се е наложило като задочно обучение, но с присъствия в определени периоди на следването. Новонемскитe думи Open University и distanceE-learning са си калки, но к'во да се прави. Задочна <--> дистанционна форма на обучение = присъствие в определени периоди от акад. уч. година, докато при втората - от разстояние, без "директен контакт"... Вземете пред вид двузначието във Fernstudium спрямо английското distance learning (not STUDY). Също така и при
http://www.answers.com/topic/distance-education
Та любимия ми виц: "Има ли чужди думи в немския език?" - "YES!"


    Reference: http://www.fernstudium-wissen.de/fernstudium-aus-deutschland...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/The_Open_University
C_Metschkaroff
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Stefan Stefanov
3 days 3 hrs
agree  Ivelina Drakova-Eismann
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search