KudoZ home » Bulgarian to German » Geology

глеев хоризонт, глеево петно

German translation: Gley-Horizont, Gley-Flecken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:глеев хоризонт, глеево петно
German translation:Gley-Horizont, Gley-Flecken
Entered by: Veneta Georgieva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Dec 2, 2004
Bulgarian to German translations [PRO]
Geology / Bodenartenanalyse
Bulgarian term or phrase: глеев хоризонт, глеево петно
Geologie, Bodenkunde
Christina Duneva-Boujuklieva
Local time: 09:49
Gley-Horizont, Gley-Flecken
Explanation:
www.payer.de/cifor/cif0201.htm
Boden mit starken hydromorphen (Wasser) Merkmalen (russ. Gley = feuchter schwerer Boden + lat. sol. = Boden)


home.rol3.com/~u0367742/boden.htm
...Der Dauerfrostboden in der Tiefe staut im sommerlichen Auftaubereich das Grundwasser (Gley-Horizont)...

...(G - Horizont) (durch Grundwasser beeinflußter Horizont (Gley), nicht überall vorhanden)...


www.personal.uni-jena.de/~b6ecja/vorbertg.html
Wenn der Oberboden gefriert, kann es zu Schlammausbrüchen kommen, der hellgraue, wasssereiche Gley tritt dann aus und bildet helle Flecken auf der Oberfläche ...
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 09:49
Grading comment
Thanks very match
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Gley-Horizont, Gley-Flecken
Veneta Georgieva


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
глеев хоризонт, г
Gley-Horizont, Gley-Flecken


Explanation:
www.payer.de/cifor/cif0201.htm
Boden mit starken hydromorphen (Wasser) Merkmalen (russ. Gley = feuchter schwerer Boden + lat. sol. = Boden)


home.rol3.com/~u0367742/boden.htm
...Der Dauerfrostboden in der Tiefe staut im sommerlichen Auftaubereich das Grundwasser (Gley-Horizont)...

...(G - Horizont) (durch Grundwasser beeinflußter Horizont (Gley), nicht überall vorhanden)...


www.personal.uni-jena.de/~b6ecja/vorbertg.html
Wenn der Oberboden gefriert, kann es zu Schlammausbrüchen kommen, der hellgraue, wasssereiche Gley tritt dann aus und bildet helle Flecken auf der Oberfläche ...


Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very match
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search