https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-german/law-general/2520286-%D1%84%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to German
  3. Law (general)

фирмено дело

German translation: Registersache

12:42 Apr 7, 2008
Bulgarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: фирмено дело
ООД, регистрирано по ф.д. ... / 2008 по описа на .... съд
cvetana
Local time: 14:00
German translation:Registersache
Explanation:
дело за регистрация на фирмата
Selected response from:

Mariana Pondeva
Bulgaria
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Registersache
Mariana Pondeva
4 +1Firmensache
Ivan Klyunchev
4Firmenakte
Petya Gotterke
3 -1Firmenfile
foteva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Registersache


Explanation:
дело за регистрация на фирмата

Mariana Pondeva
Bulgaria
Local time: 14:00
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmilla Eimer (X): Съжалявам, по погрешка натиснах по-долу. Registersache е правилно
6 mins
agree  Maya Todorova: И аз мисля, че Registersache съответства на българското понятие "фирмено дело". Виж: http://www.justiz.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1187...
1 hr
agree  Miglena Loster
1 hr
agree  Milena Sahakian
7 hrs
agree  Mihaela Boteva
7 hrs
agree  Sigrun Gemuend
18 hrs
agree  Negidium: Ако е за Германия, определено.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmenakte


Explanation:
http://bulgarien.ahk.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/News...

Petya Gotterke
Germany
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmilla Eimer (X): Registersache ist richtig!
4 mins
disagree  Negidium: Това е, според мен, недостатъчно конкретно.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Firmensache


Explanation:
Под фирмено дело се разбира съдебното производство по регистрация на фирмата. Т. е. абстрактно понятие. Firmenakte е делото като физически носител на преписката. IMHO.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
5 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Firmenfile


Explanation:
посочва номера в регистъра, но няма отношение към съдебни дела или процедури като такива

foteva
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Negidium: Не съм го срещал в традиционната юридическа лексика.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations