KudoZ home » Bulgarian to German » Law (general)


German translation: in Empfang nehmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian term or phrase:получавам
German translation:in Empfang nehmen
Entered by: klyunchev
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Feb 14, 2012
Bulgarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: ПОЛУЧИХ
Днес 27.01.2012г. долупотписаният XY като пьлномощник на фирма DEVA - Берлин Германия / относно получаване и превозане на МПС - описано по долу/, във връзка с постановленое на окръжна прокуратура - град Хасково / по преписка с вх.Н: 1611 по описа на ОП - Хасково - ПОЛУЧИХ лек автомобил XY по талон / от ст. инсп. XY н-к група "ПКП", сектор "КП" при РУ "П" - Димитровград в цялост без липси и без претенции към РУ "П" - Димитровград относно състоянието на автомобил.

"Der unten Unterschriebene hat einen PKW erhalten"? Geht es darum?
Denis Mihajlovic
Local time: 20:04
in Empfang nehmen
В този стил това ми звучи по-подходящо.
Selected response from:

Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1in Empfang nehmen



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in Empfang nehmen

В този стил това ми звучи по-подходящо.

Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: wie es der Duden vorschreibt: etw. in Empfang nehmen = Beamtendeutsch ... :-)
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): xxxConcer, klyunchev

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 16, 2012 - Changes made by klyunchev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search