KudoZ home » Bulgarian to German » Law/Patents

права върху обекти на интелектуална собственост

German translation: Rechte auf Objekte des gewerblichen Rechtsschutzes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:права върху обекти на интелектуална собственост
German translation:Rechte auf Objekte des gewerblichen Rechtsschutzes
Entered by: Veneta Georgieva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Aug 20, 2001
Bulgarian to German translations [PRO]
Law/Patents
Bulgarian term or phrase: права върху обекти на интелектуална собственост
За сметка на дяловете си в капитала на дружеството съдружниците могат да внасят права върху обекти на интелектуална собственостл
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 02:59
Rechte auf Objekte des gewerblichen Rechtsschutzes
Explanation:
Íàèñòèíà geistiges Eigentum îçíà÷àâà èíòåëåêòóàëíà ñîáñòâåíîñò, íî â êîìáèíàöèÿ ñ îáåêò å ìîæå áè ïî-äîáðå äà ñå êàæå Objekte des gewerblichen Råchtsschutzes, òúé êàòî íå å ìíîãî äîáðå äà ñå êàæå îáåêò íà ñîáñòâåíîñò, à ïî-ñêîðî íà çàùèòà.
Selected response from:

boian
Local time: 01:59
Grading comment
Ñúðäå÷íî áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà è êîìåíòàðà. Ùå Âè áúäà áëàãîäàðíà, àêî ìè ïîäñêàæåòå èäåÿ çà ïèòàíåòî ìè îòíîñíî Çàêîíà çà ëèöàòà è äðóæåñòâàòà.
Âåíåòà Ãåîðãèåâà
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Rechte auf Objekte des gewerblichen Rechtsschutzesboian
naDie Rechte des geistigen EigentumsLudwig Chekhovtsov


  

Answers


3 hrs
Die Rechte des geistigen Eigentums


Explanation:
Ñðåùà ñå è äðóã âàðèàíò:
Die geistigen Eigentumsrechte
Èëè:
Die Rechte auf die Objekten des geistigen Eigentums
Îáà÷å ïîñëåäíîòî èçãëåæäà êàòî áúëãàðñêî, ïàê ïúðâîòî ïðèëè÷à ïîâå÷å íà íåìñêè


    Reference: http://europa.eu.int/business/de/topics/ipr/
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Rechte auf Objekte des gewerblichen Rechtsschutzes


Explanation:
Íàèñòèíà geistiges Eigentum îçíà÷àâà èíòåëåêòóàëíà ñîáñòâåíîñò, íî â êîìáèíàöèÿ ñ îáåêò å ìîæå áè ïî-äîáðå äà ñå êàæå Objekte des gewerblichen Råchtsschutzes, òúé êàòî íå å ìíîãî äîáðå äà ñå êàæå îáåêò íà ñîáñòâåíîñò, à ïî-ñêîðî íà çàùèòà.

boian
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Ñúðäå÷íî áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà è êîìåíòàðà. Ùå Âè áúäà áëàãîäàðíà, àêî ìè ïîäñêàæåòå èäåÿ çà ïèòàíåòî ìè îòíîñíî Çàêîíà çà ëèöàòà è äðóæåñòâàòà.
Âåíåòà Ãåîðãèåâà

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
680 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search