https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-german/medical/590357-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BD%D0%B0-%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to German

правоспособност на магистър-лекар

German translation: Approbation als Arzt M.A.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:правоспособност на магистър-лекар
German translation:Approbation als Arzt M.A.
Entered by: Maya Todorova

08:32 Dec 9, 2003
Bulgarian to German translations [PRO]
Medical / �������
Bulgarian term or phrase: правоспособност на магистър-лекар
В диплома за завършено висше образование по медицина:

С протокол... ХУ придобива професионална квалификация и **правоспособност на магистър-лекар**.
Maya Todorova
Local time: 22:19
Approbation als Arzt M.A.
Explanation:
Die Zuständigkeit für die Erteilung der Approbation als Arzt bzw. der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des ärztlichen Berufs liegt bei den zuständigen Gesundheitsbehörden der Länder. Die Approbation berechtigt zur uneingeschränkten Ausübung des ärztlichen Berufs.

Approbation (=Bestallung)
Die Approbation berechtigt die Ärztin oder den Arzt, die Zahnärztin oder den Zahnarzt zur uneingeschränkten Ausübung des Berufs und zur Führung der Berufsbezeichnung Ärztin, Arzt oder Zahnärztin, Zahnarzt.

Akademische Grade
Jedes Studium an der Universität oder an der Hochschule endet mit einer Abschlußprüfung, mit einer Diplomprüfung, einem Magister- oder Staatsexamen. Nach erfolgreichem Bestehen wird ein akademischer Grad verliehen, z.B. Diplom-Ingenieurin/Diplom-Ingenieur, Dr.med., Magistra Artium bzw. Magister-Artium (M.A.). Doktorprüfungen schließen mit der Verleihung des Doktorgrades ab.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2003-12-09 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Çà \"M.A.\" íå ñúì ñúâñåì ñèãóðíà. Ìîæå áè \"Dr.med.\" å ïî-òî÷íî, çàùîòî: \"Vor allem geisteswissenschaftliche Studiengänge werden in Deutschland traditionell mit der Prüfung zum Magister Artium (M.A.) abgeschlossen.\" è \"Mit einer Staatsprüfung schließen die medizinischen Studiengänge, Pharmazie und Rechtswissenschaft ...\" (Âèæ www.fu-berlin.de/studium/kompass/kap2_1.html ). Íî êàòî çíàì êàê âñè÷êè ñå îïèòâàò äà \"ïîíàçíàéâàò\" åçèöè è ùå òúðñÿò êàê òî÷íî å ïðåâåäåíî \"ìàãèñòúð-ëåêàð\" ...
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 22:19
Grading comment
Âåíåòà, áëàãîäàðÿ òè ìíîãî çà èíòåðåñíèòå öèòàòè è ëèíêîâå!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Handlungsfähigkeit als Magister-Atzt
shabda
4Approbation als Arzt M.A.
Veneta Georgieva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handlungsfähigkeit als Magister-Atzt


Explanation:
... koennte sein

shabda
Bulgaria
Local time: 22:19
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
правоспособнос&#
Approbation als Arzt M.A.


Explanation:
Die Zuständigkeit für die Erteilung der Approbation als Arzt bzw. der Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des ärztlichen Berufs liegt bei den zuständigen Gesundheitsbehörden der Länder. Die Approbation berechtigt zur uneingeschränkten Ausübung des ärztlichen Berufs.

Approbation (=Bestallung)
Die Approbation berechtigt die Ärztin oder den Arzt, die Zahnärztin oder den Zahnarzt zur uneingeschränkten Ausübung des Berufs und zur Führung der Berufsbezeichnung Ärztin, Arzt oder Zahnärztin, Zahnarzt.

Akademische Grade
Jedes Studium an der Universität oder an der Hochschule endet mit einer Abschlußprüfung, mit einer Diplomprüfung, einem Magister- oder Staatsexamen. Nach erfolgreichem Bestehen wird ein akademischer Grad verliehen, z.B. Diplom-Ingenieurin/Diplom-Ingenieur, Dr.med., Magistra Artium bzw. Magister-Artium (M.A.). Doktorprüfungen schließen mit der Verleihung des Doktorgrades ab.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2003-12-09 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Çà \"M.A.\" íå ñúì ñúâñåì ñèãóðíà. Ìîæå áè \"Dr.med.\" å ïî-òî÷íî, çàùîòî: \"Vor allem geisteswissenschaftliche Studiengänge werden in Deutschland traditionell mit der Prüfung zum Magister Artium (M.A.) abgeschlossen.\" è \"Mit einer Staatsprüfung schließen die medizinischen Studiengänge, Pharmazie und Rechtswissenschaft ...\" (Âèæ www.fu-berlin.de/studium/kompass/kap2_1.html ). Íî êàòî çíàì êàê âñè÷êè ñå îïèòâàò äà \"ïîíàçíàéâàò\" åçèöè è ùå òúðñÿò êàê òî÷íî å ïðåâåäåíî \"ìàãèñòúð-ëåêàð\" ...


    www.medizinstudent-hamburg.de/content/ infostudium/ablauf/dallgemein.htm
    Reference: http://www.rwth-aachen.de/zentral/sul_kleinesabc.htm
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Âåíåòà, áëàãîäàðÿ òè ìíîãî çà èíòåðåñíèòå öèòàòè è ëèíêîâå!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations