KudoZ home » Bulgarian to German » Other

vnimanie

German translation: Aufmerksamkeit ; Rücksicht oder Achtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Aug 29, 2001
Bulgarian to German translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: vnimanie
Ich kann kein bulgarisch
sandra strzinger
German translation:Aufmerksamkeit ; Rücksicht oder Achtung
Explanation:
1. Aufmerksamkeit:
Aufmerksamkeit schenken (D)
j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen*; auffallen* vi
2. Rücksicht:
Rücksicht nehmen* (auf A)
mit Rücksicht (auf A)
3. Achtung
Achtung erweisen* (D);
Vnimanie!Vnimanie! — Achtung!Achtung!
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Aufmerksamkeit ; Rücksicht oder AchtungLudwig Chekhovtsov
na +1Vorsicht!
Veneta Georgieva
naAchtung
Natalie


  

Answers


49 mins
Achtung


Explanation:
-

Natalie
Poland
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Aufmerksamkeit ; Rücksicht oder Achtung


Explanation:
1. Aufmerksamkeit:
Aufmerksamkeit schenken (D)
j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen*; auffallen* vi
2. Rücksicht:
Rücksicht nehmen* (auf A)
mit Rücksicht (auf A)
3. Achtung
Achtung erweisen* (D);
Vnimanie!Vnimanie! — Achtung!Achtung!


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Auch.
672 days
  -> Danke !

agree  Anna Bittner
892 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs peer agreement (net): +1
Vorsicht!


Explanation:
Vorsicht!
Achtung!
In technischen Spezifikationen, wenn auf etwas hingewiesen werden soll!


Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search