KudoZ home » Bulgarian to Greek » Transport / Transportation / Shipping

на собствен ход

Greek translation: вж. обяснение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Nov 12, 2008
Bulgarian to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Bulgarian term or phrase: на собствен ход
Една яхта ще се транспортира на собствен ход.
Da_jivee
Greek translation:вж. обяснение
Explanation:
Бих сложил нещо като 'θαλάσσια μεταφορά', както се среща в сайтове на фирми за внос и застраховане на яхти или яхти под наем (срв. линка по-долу). Така се разбира, че е на "собствен ход", за разлика от 'οδική μεταφορά', при което се използва 'τρέιλερ'.
Selected response from:

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3вж. обяснение
Metodi Gerasimov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вж. обяснение


Explanation:
Бих сложил нещо като 'θαλάσσια μεταφορά', както се среща в сайтове на фирми за внос и застраховане на яхти или яхти под наем (срв. линка по-долу). Така се разбира, че е на "собствен ход", за разлика от 'οδική μεταφορά', при което се използва 'τρέιλερ'.


    Reference: http://www.sailinggreece.gr/timokatalogos.html
Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by Metodi Gerasimov:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)Ships, Sailing, Maritime » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search