KudoZ home » Bulgarian to Hungarian » Science

ti si moeto zlato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Apr 17, 2001
Bulgarian to Hungarian translations [Non-PRO]
Science
Bulgarian term or phrase: ti si moeto zlato
lfkjdlskuntroi
sonya
Advertisement


Summary of answers provided
5Te vagy az én aranyom!
Georgi Tashev
naédes aranyom!
Csaba Ban


  

Answers


1 day 22 hrs
édes aranyom!


Explanation:
Literal translation would be "aranyom vagy", but this sounds a bit strange in Hungarian.
My proposal translates into Bulgarian as "drago zlato moe"


    I understand a lot in most Slavic languages. but I can express myself only in Czech
    (and a little Russian and a little Serbian)
Csaba Ban
Hungary
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5459 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Te vagy az én aranyom!


Explanation:
Най-подходящия превод за този израз е "Te vagy az én aranyom!"

Georgi Tashev
Hungary
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search