KudoZ home » Bulgarian to Hungarian » Tech/Engineering

bih jelala da te tseluna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Apr 17, 2001
Bulgarian to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Bulgarian term or phrase: bih jelala da te tseluna
jgnbiourewo
sonya
Advertisement


Summary of answers provided
5szeretnélek megcsókolni
Georgi Tashev
5szeretnélek megcsókolni
László Radácsy
na -1falnám a csókjaidat!
Csaba Ban


  

Answers


1 day 22 hrs peer agreement (net): -1
falnám a csókjaidat!


Explanation:
My proposal translates as "I would eat up your kisses!"


    same as given on the other question
Csaba Ban
Hungary
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  László Radácsy: Szeretnélek megcsókolni
2681 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2683 days   confidence: Answerer confidence 5/5
szeretnélek megcsókolni


Explanation:
A j betű ebben az átírásban zs-ként olvasandó, azaz az első ige nem a "jam", hanem a "zselaja" ige alakja.

László Radácsy
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5458 days   confidence: Answerer confidence 5/5
szeretnélek megcsókolni


Explanation:
бих желала да те целуна - szeretnélek megcsókolni

Georgi Tashev
Hungary
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search