KudoZ home » Bulgarian to Italian » Medical: Cardiology

КОР: липса на восюр и фремисман

Italian translation: assenza di sfregamenti pericardici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:КОР: липса на фремисман
Italian translation:assenza di sfregamenti pericardici
Entered by: Guergana Krasteva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Mar 7, 2007
Bulgarian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Bulgarian term or phrase: КОР: липса на восюр и фремисман
от епикриза
Guergana Krasteva
Italy
Local time: 13:59
assenza di sfregamenti pericardici; non sfregamenti pericardici
Explanation:
фремисман- (може би става въпрос за "фремисман шум": Особен драскащ (скърцащ шум, който се чува при аускултация на сърцето при болен с перикардит. Този шум е резултат от триенето на двата възпалени листа на перикарда и се долавя по време на сърдечните пулсации.)
termine in italiano- sfregamento, rumore (sfregamenti pericardici)
Il pericardio è una sottile membrana fibrosa (sacco fibroso) che circonda il cuore e consta di due parti: un foglietto interno detto “pericardio viscerale” che riveste il cuore intero ed uno esterno detto “pericardio parietale”. Fra i due è presente una piccola quantità di liquido che serve ad impedire che i due foglietti sfreghino fra loro, consentendo al cuore di muoversi liberamente mentre batte.


Selected response from:

Petia Pavlova
Local time: 13:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3assenza di sfregamenti pericardici; non sfregamenti pericardiciPetia Pavlova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
КОР: липса на фремисман
assenza di sfregamenti pericardici; non sfregamenti pericardici


Explanation:
фремисман- (може би става въпрос за "фремисман шум": Особен драскащ (скърцащ шум, който се чува при аускултация на сърцето при болен с перикардит. Този шум е резултат от триенето на двата възпалени листа на перикарда и се долавя по време на сърдечните пулсации.)
termine in italiano- sfregamento, rumore (sfregamenti pericardici)
Il pericardio è una sottile membrana fibrosa (sacco fibroso) che circonda il cuore e consta di due parti: un foglietto interno detto “pericardio viscerale” che riveste il cuore intero ed uno esterno detto “pericardio parietale”. Fra i due è presente una piccola quantità di liquido che serve ad impedire che i due foglietti sfreghino fra loro, consentendo al cuore di muoversi liberamente mentre batte.





    Reference: http://www.benessere.com/salute/disturbi/pericardite.htm
    Reference: http://www.italheartj.org/pdf_files/20010328.pdf"
Petia Pavlova
Local time: 13:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search