prehvurlianeto na akcii se izvurshva s djiro

Russian translation: Перевод акций ос

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:46 May 18, 2000
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
Bulgarian term or phrase: prehvurlianeto na akcii se izvurshva s djiro
stava vupros za prehvurliane na poimenni akcii - perevod ili peredacha? A ima li duma "djiro" na ruski?
magdalena levy
Russian translation:Перевод акций ос
Explanation:
Перевод акций осуществляется с помощью жирорасчета (или жирорасчетов за множеств. число)

Perevod aktsiy osushestvyaetsya s pomoshyu zhirorascheta (ili zhiroraschetov za mnozhestven.)

Da, v russkiya ima duma zhiro, zhiroraschet, zhirooborot, sistema zhiroschetov (vizhte URL na RU rechnik, vuvedete giro za otgovor. Veroyatno shte vi se nalozhi da smenite encoding-a na KOI ).
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 20:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naПередача акций производится путем жирорасчета.
Elissaveta Toteva
naПеревод акций ос
Vladimir Shapovalov


  

Answers


1 hr
Перевод акций ос


Explanation:
Перевод акций осуществляется с помощью жирорасчета (или жирорасчетов за множеств. число)

Perevod aktsiy osushestvyaetsya s pomoshyu zhirorascheta (ili zhiroraschetov za mnozhestven.)

Da, v russkiya ima duma zhiro, zhiroraschet, zhirooborot, sistema zhiroschetov (vizhte URL na RU rechnik, vuvedete giro za otgovor. Veroyatno shte vi se nalozhi da smenite encoding-a na KOI ).


    Reference: http://www.medialingua.ru/koi/russian/multilexonline/molfram...
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Передача акций производится путем жирорасчета.


Explanation:
Peredacha aczij proisvoditsq putem zhirorascheta.

Elissaveta Toteva
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search