KudoZ home » Bulgarian to Russian » Medical

бройлер

Russian translation: бройлер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:бройлер
Russian translation:бройлер
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Mar 23, 2001
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Medical
Bulgarian term or phrase: бройлер
пилета-бройлери
albena
бройлер
Explanation:
бройлер; бройлерные цыплята

По-русски не говорят "молодые цыплята", поскольку "старых цыплят" не бывает.
Цыплята, выращиваемые на мясо, называются "бройлерными цыплятами" или просто "бройлерами".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naбройлер
Angelina Asparuhova
naбройлер
Natalie
namolodyje cypljataslavist


  

Answers


3 mins
molodyje cypljata


Explanation:
Cypljata razvozdaemyje v fermah dlja mjasa i jajic

slavist
Local time: 23:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
бройлер


Explanation:
бройлер; бройлерные цыплята

По-русски не говорят "молодые цыплята", поскольку "старых цыплят" не бывает.
Цыплята, выращиваемые на мясо, называются "бройлерными цыплятами" или просто "бройлерами".

Natalie
Poland
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
бройлер


Explanation:
цыплята-бройлеры
Примеры:
Препарат ВЕТОМ 3 оказывает позитивное влияние на рост цыплят
бройлеров , как в период введения препарата, так и .....
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=7&HndlQuer...

Группа компаний "СОДРУЖЕСТВО" предлагает Вам приобрести
суперконцентраты для кормления цыплят-бройлеров различных возрастных групп
http://www.sodrugestvo.ru/catal219.htm

Поскольку по-болгарски бройлер- это не обязательно цыпленок (например: "В Германия, Унгария, Чехия патета-бройлери се отглеждат в шарановите стопанства."http://www.eunet.bg/media/show_story.html?issue=134879351&me... а вообще домашние птицы и животные, вырашенные при определенных условияхи и по определенным нормативам, то, если речь идет именно о цыплятах,по-моему, лучше уточнить.

Желаю удачи!:)


Angelina Asparuhova
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search